2008/01/23 (Wed) [情报翻译][仮面ライダー電王]「电王」的终点！

感谢大家1年来乘坐“「假面骑士电王」TV系列”号列车。
再过不久，列车即将到达终点站——最终话。
请各位乘客注意，请不要遗落自己的物品，不要坐过站。

===============================

总而言之，眼泪也好欢笑也好，只剩下最后的一集了。
回想起来，从1年前良太郎与桃子他们相遇开始至今，良太郎和我们大家都已经经过了相当长的一段旅途。
不知道对大家来说，这是不是一段舒适愉快的旅行呢？
我——这次旅行的向导，本来应该是带领着众位登场角色和观众们，前往至今都没有见到过的地方——尽管是这么打算的，但反而在这一年间，从角色们和观众们那里，见识到了种种令人意想之外的情景。
其实应该在旁边的列表中加上“PRESENT”一项的，因为我得到了非比寻常的礼物。
真是非常感谢大家。

看上去好像是最后的留言，但是最终话播出后还是会继续更新的啦。(^^;

===============================

好了，接下来稍微回答一些FAQ吧。

尽管FAQ排名第2的是关于「U良太郎的眼镜」「良太郎的衣服」的问题，但是因为只是跟名牌商标相关的问题所以没法回答呢（那样就变成打广告啦）。
要说不涉及到其他内容，那就是关于「桃子他们4人该怎样称呼？」的问题了。

桃·浦·金·龙的总称是什么？——不管是官方的还是非官方的，他们都没有总称。
他们完全是四个单独的异魔神，既不是团体也不是组合。
所以拜他们所赐，「Climax Jump DEN-LINER Form」的歌手名字长得要命（笑）。

在拍摄现场，「桃塔洛斯·浦塔洛斯·金塔洛斯·龙塔洛斯」这样一个个叫太麻烦了，但试着以总称来称呼，实际上也会出错。
1年来比较固定的称呼应该是「4只塔洛斯」「塔洛斯们」吧……

「4只塔洛斯，请到车厢里来！」
「我不用去吗？」
「啊，抱歉。押川君（天津四）也请过来。」

「下一段镜头拍摄的是3只塔洛斯。」
「3只塔洛斯？！」
「啊，抱歉。是除了桃子以外的3只。」

总称好像总是用不上啦。(^^;

所以策划小组基本上就把这点给忽略掉了。于是一直叫着「桃浦金龙」。千万不要误会喔。
相对的，桃子附体的良太郎叫作M良太郎（M良）/剑形态被叫作M电王（M电）/电车「业火」被叫作M电车，诸如此类，衍生出了许多电王专用词汇。
结果剧本和策划案上写满了英文字母。

于是“首字母”变得很重要。
不过齐格却遇到了麻烦。他名字的拼写是Sieg，但是若喊成S良太郎/S电王，很容易与剑形态混淆，而用德语发音来读又很生涩。因此采用了电王形态名「Wing Form」中的字母「W」，记作「W良太郎/W电王」。这样的话，就不会跟其他形态搞混了哟！

然而……

导演这样喊着。

「接下来，W良太郎！」
「是！」
「是！」
「………」
（注：日文读音里，W和Double发音相同。）

剧场版·长石组。扮演良太郎的佐藤健以及扮演幼年良太郎（小太郎）的沟口琢矢，这两位良太郎都在拍摄现场。
如果喊「W良太郎」的话，那是指「齐格附体的良太郎」呢，还是指「2位良太郎」呢？

如此这般度过的1年间，拍摄现场总是一片混乱。
或许「电王」本身正是由这样的混乱所组成的……一边这样想着，一边说着「桃子他们呢？」，这本身真的是件很快乐的事情呢！

===============================

好了，这样的4只塔洛斯和天津四，他们的命运会变得怎样？连齐格都意外地出现了，更加令人感到惊喜。
那么，「电王」的终点站会是——？！